Citizenship 9 • Treaty Reference Guide (日本語サポート)

Room 8 • Mr. Waugh • Peace and Friendship Treaties Docket Companion

CIT9-TR10-JP
STUDENT REFERENCE

The Big Picture (要約): In 1760, the British Crown and the Mi'kmaq agreed to live in peace and share trade. The Mi'kmaq never surrendered or sold their land (Unceded land). In 1999 (R. v. Marshall), Canada's Supreme Court ruled that these 1760 promises are still active constitutional law today.

1760年に結ばれた条約は「平和と交易」の約束であり、ミクマク先住民は土地を決して売り渡していません（不割譲地）。1999年の最高裁判所の判決により、この条約は今も生きている最高法規であることが確認されました。

Key Vocabulary • 重要キーワード

English Term	Meaning in Plain English	日本語の意味とポイント
Treaty	A formal agreement between independent nations	条約（じょうやく）国と国の間の法的な約束
Unceded	Land that was never sold, surrendered, or given away	不割譲（ふかつじょう）先住民が一度も手放していない土地
Truckhouse	A Crown trading post (trade furs for supplies)	交易所（こうえきじょ）毛皮と生活必需品を交換する場所
Peltry	Animal furs/skins	毛皮（けがわ）
Netukulimk	Mi'kmaw way: take only what you need, protect nature	ネトゥクリムク（共生観）必要な分だけをいただき、未来のために守る
Crown Regulation	Government laws: licenses, seasons, fishing limits	政府の規制・法律ライセンス、漁業期間、漁獲量制限
Moderate Livelihood	Enough to earn food, shelter, and basics (not luxury)	適度な生計（生活の糧）衣食住を満たす生活に必要な最低限の収入
Acquitted	Found not guilty by a court judge	無罪判決（むざい）

Docket Helper • 各ボックスの書き方ヒント

[BOX 1] The 1760 Promise

Circle "as usual" and "Truckhouse". Quoteの中の2つの単語に丸をつける。
Step 2: What was promised? → The British promised Mi'kmaq could hunt/fish freely and trade at Crown posts. 約束内容：自由に狩猟・漁業を行い、交易所で物資を得る権利。
Step 3: Why unceded land matters today? → Because it was never given away, Mi'kmaw inherent rights still exist. 土地を譲渡していないため、今も権利が有効であること。

[BOX 2] Worldview Clash

Left (Netukulimk): Stewardship, take only what is needed, protect for future children. 左列：持続可能な自然保護、必要な分だけ獲る、命への感謝。
Right (Crown Regulation): Commercial profit, government permits, quotas, seasons. 右列：政府の許可証、商業的な利益、期間や量の法的な制限。

[BOX 3] The Marshall Case

Donald Marshall Jr. caught eels to support his family. Supreme Court said the 1760 treaty protects him. ウナギを獲ったマーシャル氏を、裁判所は「1760年の条約」を根拠に無罪とした。
Why care today? Canadian courts must honor historic treaties. Led to 2020 because groups disagree on who makes the rules. 260年前の約束でも国の最高法規。誰が漁業を管理するかで対立。

[BOX 4] We Are All Treaty People

A. One Right/Privilege: Living, learning, and enjoying peace on this treaty land. 権利：この土地で平和に暮らし、学び、生活できること。
B. One Responsibility: Learning real treaty history, respecting Mi'kmaw rights, protecting clean water and forests. 責任：条約の正しい歴史を学び、先住民の権利を尊重し、自然を守ること。